PayPal Brasil para WooCommerce 1.4.2 - en to pt_BR translation catalogue (229 entries)

note: Author of the plugin
en: PayPal
pt_BR: Paypal

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Unable to get access token.
pt_BR: Não foi possível obter o token de acesso.

en: Unable to create payment.
pt_BR: Não foi possível criar o pagamento.

en: Unable to obtain payment details.
pt_BR: Não foi possível obter os dados de pagamento.

en: Unable to execute payment.
pt_BR: Não é possível executar o pagamento.

en: Unable to update payment.
pt_BR: Não foi possível atualizar o pagamento.

en: Could not create billing authorization token.
pt_BR: Não foi possível criar o token de autorização de cobrança.

en: Unable to create billing authorization.
pt_BR: Não foi possível criar a autorização de cobrança.

en: Unable to get installment options.
pt_BR: Não consigo opções de parcelamento.

en: Unable to verify PayPal signature.
pt_BR: Não foi possível verificar a assinatura do PayPal.

en: Unable to get the webhooks.
pt_BR: Não foi possível obter os webhooks.

en: Could not create webhook.
pt_BR: Não foi possível criar o webhook.

en: It was not possible to make a refund.
pt_BR: Não foi possível fazer o reembolso.

en: PayPal payment method not found
pt_BR: Método de pagamento PayPal não encontrado

en: Some fields are missing to create payment authorization token.
pt_BR: Faltam alguns campos para criar o token de autorização de pagamento.

en: Successfully created token.
pt_BR: Token criado com sucesso.

en: The %s is invalid.
pt_BR: O %s é inválido.

en: You must be logged in to proceed with this type of payment.
pt_BR: Você deve estar logado para prosseguir com este tipo de pagamento.

en: name
pt_BR: nome

en: surname
pt_BR: sobrenome

en: city
pt_BR: cidade

en: country
pt_BR: país

en: zip code
pt_BR: cep

en: state
pt_BR: estado

en: address
pt_BR: endereço

en: number
pt_BR: número

en: complement
pt_BR: complemento

en: neighborhood
pt_BR: bairro

en: phone
pt_BR: telefone

en: You cannot pay for an empty order.
pt_BR: Você não pode pagar por um pedido vazio.

en: Payment created successfully.
pt_BR: Pagamento criado com sucesso.

en: The field <strong>%s</strong> is required.
pt_BR: O campo <strong>%s</strong> é obrigatório.

en: The field <strong>%s</strong> is invalid.
pt_BR: O campo <strong>%s</strong> é inválido.

en: Billing Agreement
pt_BR: Contrato de cobrança

en: There was a problem verifying the payment settlement token session.
pt_BR: Ocorreu um problema ao verificar a sessão do token de liquidação de pagamento.

en: Payment agreement successfully saved.
pt_BR: Contrato de pagamento salvo com sucesso.

en: Store order %s
pt_BR: Pedido da loja %s

en: PayPal: Paid transaction.
pt_BR: PayPal: transação paga.

en: PayPal: The transaction was rejected by the card company or for fraud.
pt_BR: PayPal: A transação foi rejeitada pela administradora do cartão ou por fraude.

en: PayPal: The transaction was partially refunded.
pt_BR: PayPal: A transação foi parcialmente reembolsada.

en: PayPal: The transaction has been refunded in full.
pt_BR: PayPal: A transação foi totalmente reembolsada.

en: There was an error trying to make a refund: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar fazer um reembolso: %s

en: This order has already been refunded.
pt_BR: Este pedido já foi reembolsado.

en: PayPal: The transaction has been rolled back.
pt_BR: PayPal: a transação foi revertida.

en: PayPal: reversed transaction.
pt_BR: PayPal: transação revertida.

en: WooCommerce settings have been changed successfully.
pt_BR: As configurações do WooCommerce foram alteradas com sucesso.

en: WooCommerce settings have not changed.
pt_BR: As configurações do WooCommerce não foram alteradas.

en: Webhook successfully treated.
pt_BR: Webhook tratado com sucesso.

en: Add PayPal Transparent Checkout to Your WooCommerce Store.
pt_BR: Adicione o checkout transparente do PayPal à sua loja WooCommerce.

en: PayPal Brasil - Transparent Checkout
pt_BR: PayPal Brasil - Checkout Transparente

en: Enable/Disable
pt_BR: Habilitar/Desabilitar

en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: Display name (add-on)
pt_BR: Nome de exibição (complemento)

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Live
pt_BR: Produção

en: Use this option to toggle between Sandbox and Production modes. Sandbox is used for testing and Production for actual purchases.
pt_BR: Use esta opção para alternar entre os modos Sandbox e Produção. Sandbox é usado para testes e produção para compras reais.

en: Debug mode
pt_BR: Modo depuração

en: Enable this mode to debug the application in case of approval or errors.
pt_BR: Ative este modo para depurar o aplicativo em caso de aprovação ou erros.

en: Logs will be saved to the path: %s.
pt_BR: Os logs serão salvos no caminho: %s.

en: Form height
pt_BR: Altura do formulário

en: Use this option to define a maximum height of the credit card form (a value in pixels will be considered). A value in pixels between 400 - 550 will be accepted.
pt_BR: Use esta opção para definir uma altura máxima do formulário de cartão de crédito (será considerado um valor em pixels). Um valor em pixels entre 400 - 550 será aceito.

en: An unexpected error occurred, please try again. If the error persists, contact. (#23)
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado, tente novamente. Se o erro persistir, entre em contato. (#23)

en: Please review the entered credit card information.
pt_BR: Revise as informações do cartão de crédito inseridas.

en: You are not allowed to do that.
pt_BR: Você não tem permissão para fazer isso.

en: A payment attempt was made without filling in the card details.
pt_BR: Foi efetuada uma tentativa de pagamento sem preencher os dados do cartão.

en: We were unable to identify the payment ID. Please refresh the page and try again.
pt_BR: Não foi possível identificar o ID do pagamento. Atualize a página e tente novamente.

en: There was an internal error processing the payment. The payment ID was not identified.
pt_BR: Ocorreu um erro interno ao processar o pagamento. O ID de pagamento não foi identificado.

en: We were unable to complete the payment via PayPal, please try again. If the error persists, please contact us.
pt_BR: Não foi possível concluir o pagamento via PayPal, tente novamente. Se o erro persistir, entre em contato conosco.

en: An unexpected error occurred, please try again. If the error persists, please contact us. (#67)
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado, tente novamente. Se o erro persistir, entre em contato conosco. (#67)

en: There was an error validating the request. Please refresh the page and try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao validar a solicitação. Atualize a página e tente novamente.

en: There was an attempt to pay a cart other than approval.
pt_BR: Houve uma tentativa de pagamento de um carrinho diferente da aprovação.

en: Payment in %d installments of %s on PayPal.
pt_BR: Pagamento em %d parcelas de %s no PayPal.

en: Cash payment on PayPal.
pt_BR: Pagamento em dinheiro no PayPal.

en: Payment processed by PayPal. Transaction ID: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">%s</a>.
pt_BR: Pagamento processado pelo PayPal. ID da transação: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">%s</a>.

en: Payment is under review by PayPal.
pt_BR: O pagamento está em análise pelo PayPal.

en: A payment already exists for this order.
pt_BR: Já existe um pagamento para este pedido.

en: Your payment was not approved, please try again.
pt_BR: Seu pagamento não foi aprovado, tente novamente.

en: There was an unknown error when trying to process the payment through PayPal. Please contact support.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar processar o pagamento através do PayPal. Entre em contato com o suporte.

en: The refund cannot be less than %s.
pt_BR: O reembolso não pode ser inferior a %s.

en: There was an error trying to make a refund.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar fazer um reembolso.

en: It looks like you don't have a request for a refund.
pt_BR: Parece que você não tem uma solicitação de reembolso.

en: Order #%s performed in the store %s
pt_BR: Pedido #%s realizado na loja %s

en: PayPal Plus payment method is not selected.
pt_BR: O método de pagamento PayPal Plus não foi selecionado.

en: An unexpected error occurred, please try again. If the error persists, contact. (#56)
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado, tente novamente. Se o erro persistir, entre em contato. (#56)

en: Name
pt_BR: Nome

en: Last name
pt_BR: Sobrenome

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Country
pt_BR: País

en: State
pt_BR: Estado

en: Zip code
pt_BR: CEP

en: PayPal - Transparent Checkout
pt_BR: PayPal - checkout transparente

en: Credit card
pt_BR: Cartão de crédito

en: Credit Card
pt_BR: Cartão de crédito

en: Add PayPal Digital Wallet Solutions to Your WooCommerce Store.
pt_BR: Adicione as soluções de carteira digital do PayPal à sua loja WooCommerce.

en: PayPal Brasil - Digital Wallet
pt_BR: PayPal Brasil - Carteira Digital

en: Client (live)
pt_BR: Client (produção)

en: Secret (live)
pt_BR: Secret (produção)

en: Format
pt_BR: Formato

en: Rectangle
pt_BR: Retangular

en: Rounded
pt_BR: Arredondado

en: Color
pt_BR: Cor

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Gold
pt_BR: Dourado

en: Silver
pt_BR: Prateado

en: White
pt_BR: Branco

en: Black
pt_BR: Preto

en: Prefix in the order number
pt_BR: Prefixo no número do pedido

en: Add a prefix to the order number, this is useful for identifying you when you have more than one store processing through PayPal.
pt_BR: Adicione um prefixo ao número do pedido, isso é útil para identificá-lo quando você tiver mais de uma loja processando pelo PayPal.

en: There was an error creating the payment authorization.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a autorização de pagamento.

en: Payment Review
pt_BR: Revisão de pagamento

en: PayPal discount (%d%%)
pt_BR: Desconto PayPal (%d%%)

en: The payment method was not correctly detected. Please try again.
pt_BR: O método de pagamento não foi detectado corretamente. Por favor, tente novamente.

en: An unexpected error occurred, please try again. If the error persists, please contact us. (#01)
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado, tente novamente. Se o erro persistir, entre em contato conosco. (#01)

en: An unexpected error occurred, please try again. If the error persists, please contact us. (#12)
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado, tente novamente. Se o erro persistir, entre em contato conosco. (#12)

en: Ready! Your PayPal account is already enabled for this payment. Review your order information and complete your purchase.
pt_BR: Preparar! Sua conta do PayPal já está habilitada para este pagamento. Revise as informações do seu pedido e conclua sua compra.

en: You canceled the creation of the payment term.
pt_BR: Você cancelou a criação da condição de pagamento.

en: You canceled the payment.
pt_BR: Você cancelou o pagamento.

en: Use this option to set a maximum height of the greeting card form.
                            credit (will be considered a value in pixels). A value in pixels between 400 -
                            550.
pt_BR: Use esta opção para definir a altura máxima do formulário do cartão de felicitações.
                            crédito (será considerado um valor em pixels). Um valor em pixels entre 400 -
                            550.

en: Prefix in number
                        order
pt_BR: Prefixo em número
                        ordem

en: The logs will be saved in the path:
pt_BR: Os logs serão salvos no caminho:

en: Status
                                                                                       of the system &gt; Logs
pt_BR: Status
                                                                                       do sistema &gt; Logs

en: Your credentials are not valid. Please check the information provided.
pt_BR: Suas credenciais não são válidas. Por favor, verifique as informações fornecidas.

en: It was not possible to activate the "Save Digital Wallet" functionality because we verified that your PayPal account does not have permission to use this product. Contact PayPal at 0800 721 6959 and request its release.
pt_BR: Não foi possível ativar a funcionalidade "Salvar Carteira Digital" porque verificamos que sua conta do PayPal não tem permissão para usar este produto. Entre em contato com o PayPal pelo telefone 0800 721 6959 e solicite a liberação.

en: It was not possible to activate the "Save Digital Wallet" functionality because the mandatory settings were not applied.
pt_BR: Não foi possível ativar a funcionalidade "Salvar Carteira Digital" porque as configurações obrigatórias não foram aplicadas.

en: Could not create webhook configurations. Try to save again.
pt_BR: Não foi possível criar configurações de webhook. Tente salvar novamente.

en: Display name (complement)
pt_BR: Nome de exibição (complemento)

en: Display name
pt_BR: Nome de exibição

en: Example: (up to 12 installments)
pt_BR: Exemplo: Parcelado em até 12x

en: Will show at checkout: PayPal
pt_BR: Será exibido na finalização da compra: PayPal

en: Production
pt_BR: Produção

en: Client ID (production)
pt_BR: Client ID (produção)

en: To generate the Client ID go to
pt_BR: Para gerar o Client ID acesse

en: here
pt_BR: aqui

en: and look for the “REST API apps” section.
pt_BR: e procure a seção REST API apps.

en:  and look for the “REST API apps” section.
pt_BR:  e procure a seção REST API apps.

en: Secret (production)
pt_BR: Secret (produção)

en: To generate the Secret go to
pt_BR: Para gerar o Secret acesse

en: here
pt_BR: aqui

en: Button Settings
pt_BR: Configurações do botão

en: Rectangular
pt_BR: Retangular

en: Button preview
pt_BR: Visualização do botão

en: PayPal in Cart
pt_BR: PayPal no carrinho

en: The PayPal digital wallet will also be offered in the shopping cart.
pt_BR: A carteira digital PayPal também será oferecida no carrinho de compras.

en: Save Digital Wallet
pt_BR: Salvar Carteira Digital

en: The convenience of saving your customer's PayPal digital wallet in your store. So he no longer needs to authenticate to his PayPal account, ensuring a faster and safer purchase. <b>This feature requires PayPal approval. Contact us at 0800 721 6959 and request its release.
pt_BR: Tenha a comodidade de guardar a carteira digital PayPal do seu cliente na sua loja. Assim ele não precisa mais se autenticar em sua conta do PayPal, garantindo uma compra mais rápida e segura. <b>Este recurso requer a aprovação do PayPal. Entre em contato pelo 0800 721 6959 e solicite sua liberação.

en: To guarantee the integrity of your client's digital wallet, it is necessary
    that the following options are configured in
pt_BR: Para garantir a integridade da carteira digital do seu cliente, é necessário
    que as seguintes opções estão configuradas em

en: WooCommerce > Settings > Accounts & Privacy
pt_BR: WooCommerce > Configurações > Contas e privacidade

en: Allow your customers to place orders without an account
pt_BR: Permita que seus clientes façam pedidos sem uma conta

en: Allow your customers to log in to an existing account during checkout
pt_BR: Permita que seus clientes façam login em uma conta existente durante o checkout

en: Allow your customers to create an account during checkout
pt_BR: Permita que seus clientes criem uma conta durante o checkout

en: Only enable this feature if you have PayPal approval and if the above settings have been applied.
pt_BR: Ative esse recurso apenas se tiver a aprovação do PayPal e se as configurações acima tiverem sido aplicadas.

en: Advanced Settings
pt_BR: Configurações avançadas

en: The logs will be saved in the path:
pt_BR: Os logs serão salvos no caminho:

en: System status &gt; Logs
pt_BR: Status do sistema &gt; Logs

en: Card number
pt_BR: Número do cartão

en: Name of card holder
pt_BR: Nome do titular do cartão

en: Validity
pt_BR: Validade

en: Security code (CVV)
pt_BR: Código de segurança (CSC)

en: 3 digits
pt_BR: 3 dígitos

en: Select installments for this purchase
pt_BR: Selecione as parcelas para esta compra

en: Your information will be collected in accordance with the
pt_BR: Suas informações serão coletadas de acordo com o

en: PayPal Privacy Policy
pt_BR: Política de Privacidade do PayPal

en: I want to receive important information, special offers and discounts from PayPal.
pt_BR: Desejo receber informações importantes, ofertas especiais e descontos do PayPal.

en: Please correctly fill in the information from the previous steps:
pt_BR: Preencha corretamente as informações dos passos anteriores:

en: If you have already filled it out, <a href="#" data-action="update-checkout">click here</a>.
pt_BR: Se você já o preencheu, <a href="#" data-action="update-checkout">clique aqui</a>.

en: Please contact us. There is invalid information in the order:
pt_BR: Por favor, entre em contato conosco. Há informações inválidas no pedido:

en: Please fill correctly the previously asked information.
pt_BR: Por favor, preencha corretamente as informações solicitadas anteriormente.

en: If they are already filled,  <a href="#" data-action="update-checkout">click here</a>.
pt_BR: Se já estiverem preenchidos, <a href="#" data-action="update-checkout">clique aqui</a>.

en: Please contact us. There are invalid information on order:
pt_BR: Por favor, entre em contato conosco. Existem informações inválidas no pedido:

en: Linked PayPal account: %s
pt_BR: Conta do PayPal vinculada: %s

en:  - Discount of %s %%(-%s)
pt_BR:  - Desconto de %s %%(-%s)

en: We found an error in your PayPal acceptance form, please create a new one.
pt_BR: Encontramos um erro em seu formulário de aceitação do PayPal. Crie um novo.

en: Change PayPal account or credit card
pt_BR: Alterar conta do PayPal ou cartão de crédito

en: Add PayPal Account
pt_BR: Adicionar conta do PayPal

en: Please check the data obtained through your PayPal payment before finalizing your purchase.
pt_BR: Por favor, verifique os dados obtidos através do seu pagamento PayPal antes de finalizar a sua compra.

en: This is not my address.
pt_BR: Este não é o meu endereço.

en: City
pt_BR: Cidade

en: There was an unexpected error getting payment details. Try again.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado ao obter os detalhes do pagamento. Tente novamente.

en: There was an error creating the payment token. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o token de pagamento. Por favor, tente novamente.

en: PayPal Brazil for WooCommerce
pt_BR: Paypal Brasil para Woocommerce

en: it depends on the latest version of Brazilian Market on WooCommerce to work!
pt_BR: depende da última versão do Brazilian Market no WooCommerce para funcionar!

en: Activate Brazilian Market on WooCommerce
pt_BR: Ative o brazilian market para WooCommerce

en: Install Brazilian Market on WooCommerce
pt_BR: Instalar Brazilian Market on WooCommerce

en: depends on the latest version of WooCommerce to work!
pt_BR: depende da última versão do WooCommerce para funcionar!

en: Activate WooCommerce
pt_BR: Ative o WooCommerce

en: Install WooCommerce
pt_BR: Instalar WooCommerce

en: <strong>PayPal Brazil for WooCommerce</strong> only compatible with coins %s. check your settings <a href="%s">aqui</a>.
pt_BR: <strong>PayPal Brasil para WooCommerce</strong> compatível apenas com reais %s. verifique suas configurações <a href="%s">aqui</a>.

en: depends on WooCommerce version 3.6 or higher to work! You are using version %s. Please update.
pt_BR: depende do WooCommerce versão 3.6 ou superior para funcionar! Você está usando a versão %s. Por favor atualize.

en: PayPal: transaction refunded in full.
pt_BR: PayPal: transação reembolsada integralmente.

en: An unexpected error occurred, please try again. If the error persists, please contact us. (#56)
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado, tente novamente. Se o erro persistir, entre em contato conosco. (#56)

en: Transparent checkout
pt_BR: Checkout transparente

en: PayPal - Digital Wallet
pt_BR: Paypal - carteira digital

en: Digital Wallet
pt_BR: Carteira digital

en: There was a problem verifying the fraudnet token.
pt_BR: Ocorreu um problema ao verificar o token fraudnet.

en: Order payment #%s at %s shop
pt_BR: Ordem de pagamento #%s na loja %s

en: Unable to create webhook configurations. Try to save again.
pt_BR: Não é possível criar configurações de webhook. Tente salvar novamente.

en: Enable settings for me
pt_BR: Ativar configurações para mim

en: Payment not approved. Please try again.
pt_BR: O pagamento não foi aprovado. Por favor, tente novamente.

en: Internal error.
pt_BR: Erro interno.

en: Try another card.
pt_BR: Tente outro cartão.

en: Session expired. Please try again.
pt_BR: A Sessão expirou. Por favor, tente novamente.

en: An unexpected error occurred, please try again. If the error persists, please contact us.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado, tente novamente. Se o erro persistir, entre em contato conosco.

en: Check the entered data
pt_BR: Verificar os dados inseridos

en: Payment not approved. Please try again or select another payment method.
pt_BR: Pagamento não aprovado. Por favor tente novamente ou selecione outro método de pagamento.

en: Check the entered data.
pt_BR: Verificar os dados inseridos.

en: PayPal Brazil
pt_BR: Paypal Brasil

en: Example: Installments up to 12x
pt_BR: Exemplo: Parcelado em até 12x

en: Production
pt_BR: Produção

en: Use this option to toggle between Sandbox and Production modes. Sandbox is
                            used for testing and production for actual purchases.
pt_BR: Utilize esta opção para alternar entre os modos Sandbox e Produção. Sandbox é 
                            utilizado para testes e Produção para compras reais.

en: Client ID
                        (production)
pt_BR: Client ID
                        (produção)

en: To generate the Client ID go to
pt_BR: Para gerar o Client ID acesse

en: and get it from the “REST API APPS” section.
pt_BR: e procure pela seção “REST API apps.

en:  here
pt_BR:  aqui

en: Will be displayed at checkout: Credit Card
pt_BR: Será exibido no checkout: Cartão de Crédito

en: Credit card - Paypal
pt_BR: Cartão de crédito - Paypal

en: Number
pt_BR: Número

en: Person type
pt_BR: Tipo de pessoa

en: Unable to create order.
pt_BR: Não foi possível criar o pedido.

en: Unable to update order.
pt_BR: Não foi possível atualizar o pedido.

en: Banner updated
pt_BR: Banner atualizado

en: Store order %s - carrinho
pt_BR: Pedido da loja %s - carrinho

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Credit card (%dx de %s) - PayPal
pt_BR: Cartão de crédito (%dx de %s) - PayPal

en: Credit card payment on PayPal.
pt_BR: Pagamento com cartão de crédito no PayPal.

en: PayPal payment method is not selected.
pt_BR: O método de pagamento PayPal não está selecionado.

en: Payment not allowed in this currency. Contact store support.
pt_BR: Pagamento não permitido para esta moeda utilizada. Entre em contato com o suporte da loja.

en: PayPal - Transparent Checkout (PPP)
pt_BR: PayPal - Checkout transparente (PPP)

en: Transparent checkout (PPP)
pt_BR: Checkout transparente (PPP)
